Jerushalaim shel zahav

25. března 2008 v 21:19 | Bylinka :) |  ● Potěcha pro ducha skrz ucha
Nejkrásnější hebrejská písnička, co znám, a to jich znám okolo dvaceti... ;) Sami Židé ji vnímají skoro jako svoji hymnu, samotná písnička pro ně strašně moc znamená... Už překlad názvu mluví za vše - "Zlatý Jeruzalém" nebo "Jeruzalém ze zlata".

Tuhle písničku jsem zpívala kdysi dávno ve sboru a také před dvěma týdny na zahájení vernisáže o Židech "Zmizelí sousedé". Strašně se mi zalíbila nádherná melodie, a o to víc jsem se všech ostatních vyptávala na slova, co znamenají v překladu. Každý mi řekl jen to, že to je oslavná píseň a že se v ní určitě zpívá o něčem pěkném ;) A tož to bych nebyla já, kdybych se nepokusila někde najít překlad! Nejprve jsem našla španělský překlad, a tak jsem se hned pustila do překaldu do češtiny :) A až pak jsem našla, pro mě jednodušší, anglický překlad :) Ale to nevadí...

Tady máte video, ať víte, o čem vlastně mluvím. Zpívá to slavná izraelská zpěvačka Ofra Haza. Kdybyste chtěli naplno vnímat hebrejská slovíčka, jedou k tomu jako "karaoke" a nahoře je španělský text. A ten klip je krásný :) Hlavně ten skvělý hlas, nenechte se odradit a nejlíp někdy v klidu si tuhle písničku poslechněte, stojí za to na chvíli vypnout... :)


A abyste byli v obraze, podělím se s Vámi i o kousek amaterského překaldu:


Vzduch z hor, čirý jako víno,
a vůně borového lesa,
je nesena podvečerním vánkem,
se zvukem zvonů,
ve zdánlivém spánku stromu a útesu,
zajatých ve svých snech,
v osamělém městě,
se zdí ve svém srdci.

Jeruzalém ze zlata,
a z bronzu a ze záře,
ze všech Tvých melodií,
já jsem ten zpěvák.

Vrátili jsme se ke studnám vody,
kráčeli jsme po tržišti,
Shofar - plamen v chrámu,
ve starém městě...

A v jeskyních v horách,
tisíce slunečních paprsků,
jednou se znovu skloníme
k Mrtvému moři
při cestě do Jericho.

Jeruzalém...

Jako jsem dnes přišel zpívat Ti,
a ozdobit Tvou korunu,
Jsem nejmenší a nejmladší
z Tvých dětí.

Jednou bych se tam chtěla podívat... Moc.
Teď po přeložení pro mě tahle písnička znamená ještě víc, než předtím ;)
 


Anketa

Jestli jsi tady byl/a, usměj se :-)

:-)

Komentáře

1 CORROSIF | Web | 26. března 2008 v 11:13 | Reagovat

hmm...vypadá to dovbře.

jak to zní netuším, protože nemám zvuk :(

2 :) | Web | 26. března 2008 v 12:40 | Reagovat

moc pekná pesnička :) akoby sa v nej premietol kúsok histórie :)

musí to byť vážne úžasné mesto, keď sa tam stretli tri veľké náboženstvá a tak veľa už zažilo :)

kedysi som videla taký dokument, kde sa hovorilo o mešite, ktorá mala stáť niekde v okolí toho múru, čo je na obrázku.. malo ísť o nejakú veľmi vzácnu stavbu, pretože ju uznávali moslimovia aj židia a mala by postavená na troskách nejakého pohrebiska, či chrámu, už si to presne nepamätám :) každopádne tú mešitu zbúrali a doteraz sa tam hádajú kde mohla asi tak stáť a či tú s to zlatou kupolou postavili na správnom mieste :) no to len taká zaujímavosť :) (hádam som ju moc neskomolila :P)

3 Margottka =o) | Web | 26. března 2008 v 13:49 | Reagovat

TY jo, máš skvělej vkus :)

4 Dreamy | E-mail | Web | 26. března 2008 v 15:14 | Reagovat

moc pěkná písnička! :) musím souhlasit s Margotkou, že máš skvělý vkus! ;))

5 Tea | Web | 26. března 2008 v 18:01 | Reagovat

To delší je ještě lepší, viď??? No jako ten film ti určitě doporučuju, ale je to hodně smutný a připrav se, že až půjdeš z kina, tak rozhodně dobrou náladu mít nebudeš. Ale za tak krásnou podívanou ta chvíle smutnění stojí:)

6 anonymka | Web | 26. března 2008 v 20:26 | Reagovat

téda zajímavost :)

7 Ta co tě lááfuje:-* | Web | 27. března 2008 v 13:37 | Reagovat

ZLATÍÍČKO na mím blogu velký třesk! a konec!!! PÁ

8 maran | Web | 27. března 2008 v 15:03 | Reagovat

ta hebrejština zní moc dobře. a písnička taky, není divu že ji mají tak rádi.

9 Ashuleii | Web | 27. března 2008 v 17:02 | Reagovat

Zní to pěkně:) Orientálních písniček moc neznám, ale tahle se mi líbí:))

10 Ivo | E-mail | 23. dubna 2008 v 12:39 | Reagovat

Krásná, krásná, krásná písnička. Originál i CZ verze od Pavlíny Jíšové. Pokud by byla v mp3 někde k sehnání, dej, prosím, tip .o)

11 Rose | 22. května 2008 v 18:23 | Reagovat

upe pěkná písnička

a tady je i videoklip s ofrou hazou, krerá ji stejně zpívá nej in ;)) http://www.stejskal4.estranky.cz/clanky/to-nejlepsi-z-izraelske-pop-music/ofra-haza

12 Majdele | Web | 19. ledna 2009 v 18:58 | Reagovat

Nu tu mám opravdu moc ráda, často si ji v duchu opakuji. Kéž bych se už brzy do zlatého Jeruzaléma podívala :)

Hezké stránky. Pěkný den přeji :)

13 Anežka | 6. května 2009 v 9:52 | Reagovat

Ahoj, ta písnička mě okouzlila stejně jako Tebe. Poprvé jsem ji slyšela v podání Z. Navarové. Ten originál je uchvacující, u Navarové je to více lidovější a tím přístupnější pro bežného posluchače i zpěváka. Na netu se dá najít český text i akordy.

Přeji Všem, aby našli Zlatý Jeruzalém (prozatím) ve svém srdci.

14 Majdele | 29. října 2009 v 18:29 | Reagovat

Tak se mi v létě podařilo Jeruzálém navštívit a je vážně celý zlatý ;) Akorát se moje duše nějak nechtěla vrátit k nám do zimy, tak se vrací jen na šabat :D

15 casters | Web | 28. září 2016 v 8:14 | Reagovat

půjčky ihned bez doložení příjmu 8-O

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.